看凤凰直播同时,关注日本NHK最新新闻报导:
香港の団体メンバー 尖閣諸島に上陸
8月15日 17時52分
第11管区海上保安本部によりますと、先ほど沖縄県の尖閣諸島を中国の領土だと主張する香港の民間団体のメンバーが尖閣諸島の魚釣島に上陸したということです。民間団体のメンバーは尖閣諸島への上陸を目指して今月12日に船で香港を出発し、15日午後4時前、海上保安本部の警告を無視して領海に入っていました。
[関連ニュース]
自動検索 ・ “数人が飛び込んで泳いで上陸” (8月15日 17時52分)
・ 香港の団体代表“目的は達成” (8月15日 16時35分)
・ 香港の民間船 接続水域に入る (8月15日 15時27分)
・ 香港団体の船 夕方以降に尖閣接近か (8月15日 10時46分)
・ 香港の船 昼ごろ尖閣諸島接近か (8月15日 4時0分)
翻译:
香港的团体成员登陆
8月15日8月15日 17時52分17时52分
沖縄県の尖閣諸島を中国の領土だと主張する香港の民間団体のメンバーが、15日夕方、尖閣諸島の魚釣島に上陸したことを海上保安本部が確認しました。
【译文】海上保安本部确认:主张冲绳县的尖阁列岛是中国领土的香港民间团体成员,于15日晚,登上魚釣島了。
沖縄県警察本部は事実の確認ができしだい、上陸したメンバーの身柄を不法入国の疑いで��束する方針です。
【译文】冲绳县警察总部确认,一旦证据表明其成员登岛,将以非法入境嫌疑拘留。
=========================
评论:香港保钓团体踏上钓鱼岛具有实际意义和历史意义,遗憾的是“大陆保钓船临时爽约”,理由是天气原因。台湾的保钓船也被当地政府禁止出航。可以预见:香港保钓团体的壮举和陆台保钓组织的“被迫”爽约或将引发网络热议和某种民族主义情绪表达。值得思考的是:如果民间表达是自发的,则是真实的民意表达;如果出现有组织的(比如由高校团委组织)抗议游行则是军事行动的前奏。
[ 本帖最后由 2008避运 于 2012-8-15 18:27 编辑 ]