标题:
[英譯]
Fansadox Collection 441一个中国奴隶[45P]
[打印本页]
作者:
hct1783
时间:
2020-7-24 23:25
标题:
Fansadox Collection 441一个中国奴隶[45P]
那么我也是来一些文件前的题外话，首先作为纯新人要表白一下浮一小白大大，最开始我是纯粹的伸手党啦，而最喜欢的正好是F站的漫画，而且只看中文。所以可以说成为业余汉化之前都是一路看着小白大大汉化的作品过来的，后来得知小白大大是完全没有收费的，我就感觉好敬佩。但是羊毛可一个人薅也不行啊（嗯，说到这关心一下小白大大的发际线），所以一个外表看似常人智商却低于小孩的自学者诞生了，自学嵌字可以说学的一知半解而且因为是啥也不会，所以内容的翻译是靠百度的，当然了我不是纯机翻，我是要看一遍翻译结果然后修改润色成接地气的。当时的我还没有接触到咱们论坛所以那个时候看小白大大的作品都是各种网站东拼西凑的，有些小白大大翻译完了，我却不知道。然后当我看到一些我和小白大大都翻译过的作品后.....果断把自己翻译的删掉入手小白大大的，因为小白大大对于一些英文本土化翻译的能力真的是远远超过我，我最喜欢的F站漫画也是艾瑞奈斯的漫画，而艾瑞奈斯是主要走剧情的，所以还是以小白大大的为准啦。不过嘛，还有其他作者的漫画可以让我嚯嚯嘛，所以，我就来发一些我其他的小白大大没汉化的作品。那么这次的题外话就这些了，作品来啦！
[
本帖最后由 hct1783 于 2020-7-28 11:50 编辑
]
作者:
浮一小白
时间:
2020-7-25 01:06
没用图床？还是怎样？
我现在用的图床是：
https://www.louimg.com/
不用翻墙的。你试试吧。
作者:
zbzb80
时间:
2020-7-25 06:28
额，这个不全哪，希望老大发全套的说
作者:
hct1783
时间:
2020-7-26 00:29
标题:
回复 2楼 的帖子
完全头一次发帖，虽然学了一下，但是确实很多不会，感谢大大指点了，顺便对小白大大的回复便是开心
作者:
hct1783
时间:
2020-7-26 00:29
标题:
回复 3楼 的帖子
头一回，难免意外，已经改好了，抱歉啦兄弟，小白一枚还在学习
[
本帖最后由 hct1783 于 2020-7-26 00:32 编辑
]
作者:
y10241025
时间:
2020-7-26 01:07
非常感谢大佬的汉化，就是发图的时候能把每张图中间空一行么，现在的图连在一起的看起来比较累
作者:
hct1783
时间:
2020-7-26 08:31
标题:
回复 6楼 的帖子
我对帖子的操作实在还是不太会，看看以后再改进吧
作者:
1121583396
时间:
2020-7-26 10:28
支持一波，希望楼主再接再厉，为广大狼友提供更多福利！！
作者:
y10241025
时间:
2020-7-26 12:03
标题:
回复 7楼 的帖子
图床链接与链接之间敲下回车，发出的图与图之间就空行了，没事慢慢来。
作者:
前秦天王
时间:
2020-7-26 13:23
为什么一张图也看不见，最近色中色很多贴都看不见，不知出什么事了。
作者:
xsnian
时间:
2020-7-27 16:43
确实看不见图，小白大大的帖子能看见，但这两个帖子都没有图。图床可能有问题，最好还是打包发度娘比较好。
作者:
hct1783
时间:
2020-7-27 16:48
标题:
回复 11楼 的帖子
图床就是小白大大给的
作者:
chenhongxi100
时间:
2020-7-27 17:06
感谢hct1783的汉化。从三月份回国后，这几个月来曾经想过参考小白大大的指导贴尝试fansadox汉化，但在第一步的图床使用上就放弃了，对此由衷佩服作者君的行动力和激情。Fansadox里大量的俚语、口头用语、生造词也令我的词汇量捉襟见肘，在此指出一个小小的问题，最后Hanna被卖到的snuff club应该是虐杀俱乐部。snuff在鼻烟这个含义外，虐杀在此处更加符合文意。（Ex：snuff film）个人建议在机翻方面，Google 翻译比百度的用词会更贴切一些。另外fansadox包含的俚语问题或许可以和白大就行探讨，如果能请白大推荐些俚语词典或参考网页可能会令汉化作品更加原汁原味，也令汉化工作事半功倍。
最后再次感谢作者君无私的付出。
作者:
jqb061
时间:
2020-7-28 10:34
这个画师是谁啊？看这画风有点像猫爪工作室
作者:
hct1783
时间:
2020-7-28 10:55
标题:
回复 13楼 的帖子
首先，感谢对翻译问题的指出，这些问题如果没有你们的热情指出我可能永远也不会懂，也是有你们的支持我才能不断进步。至于和小白大大探讨，我是很想啦，但是两个人的空闲时间的协调还是很难的，也只能看缘分啦，不过目前每个作品下面都会有小白大大的友情回复指导，所以，一步一步来吧。再次再次感谢你的善意指出。
作者:
laureate
时间:
2020-7-29 15:07
FC417、427、441、492是一个系列，其中417白大翻译过，名字叫中式奴隶制１俘获，427是第二部小标题是《交易》。这个441是第三部，如果继承前面的翻译，似乎应该叫《Fansadox Collection 417 ——中式奴隶制3终考》。第四部492英文资源都没有。不知道什么时候才能看得见结局了。
作者:
sxdx2014
时间:
2020-7-31 11:41
佩服楼主，这样的人论坛里又多了一个像小白大大这样的无私献的人，虽然我也想作出贡献，但是我的英文是真的渣
作者:
hct1783
时间:
2020-7-31 12:16
标题:
回复 16楼 的帖子
第二部也汉化完啦，只不过能发帖的时候正好刚整完第三部，第二部也会发的，感谢对题目的建议，顺便问问哥们对于第二部题目的提议，感觉这方面你比我强不少哦。
作者:
hct1783
时间:
2020-7-31 12:16
标题:
回复 17楼 的帖子
有这份心就是好的，感谢认可。感恩家银。后续会继续发作品的。
作者:
langhouqinqiang
时间:
2020-8-24 13:00
hct兄弟，这部漫画的图片一张都看不到了，麻烦修复一下。或者直接放网盘打包链接吧，谢谢啦。
作者:
duroc1986
时间:
2020-9-29 05:11
多谢大大的翻译，这个还有后续么，还有第4部么
欢迎光临 SexInSex! Board (http://174.127.195.190:80/forum/)
Powered by Discuz! 6.0.0
